ลิเวอร์พูล : ทีมนี้เป็นของคุณ.. มิสเตอร์อีริคส์สัน

ลิเวอร์พูลขึ้นต้นแถลงการณ์ของสโมสรด้วยประโยคนี้ - เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ขอประกาศว่า..

"Liverpool FC is delighted to confirm Sven-Goran Eriksson will be part of the LFC Legends management team for the game against Ajax Legends at Anfield on March 23"

"สโมสรลิเวอร์พูลมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ขอประกาศว่า สเวน-โกรัน อีริคส์สัน จะเป็นส่วนหนึ่งในคณะผู้จัดการทีมตำนานลิเวอร์พูลที่จะลงสนามกับทีมตำนานอาแจ๊กซ์ที่สนามแอนฟิลด์ ในวันที่ 23 มีนาคม"

เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง..

ทันทีที่มีข่าวเกี่ยวกับสุขภาพของคุณและความหลงใหลที่คุณมีต่อสโมสรลิเวอร์พูล เราทุกคนล้วนอ้าแขนต้อนรับคุณ มิสเตอร์ สเวน-โกรัน อีริคส์สัน

อ้าแขนต้อนรับด้วยความยินดีอย่างที่สุด.. ดังที่แถลงการณ์ของสโมสรว่าเอาไว้ นั่นคือความจริงใจของพวกเรา

ยินดีต้อนรับสู่แอนฟิลด์ มิสเตอร์อีริคส์สัน เรายินดีให้ทีมของเราในวันนั้นเป็นของคุณ ให้คุณได้ทำตามความปรารถนา ได้เติมเต็มความใฝ่ฝัน ได้ฉาบชีวิตที่เปี่ยมด้วยเรื่องราวมากมายอยู่แล้วของคุณให้ยิ่งมีสีสันขึ้นไปอีก

บทสุดท้ายจะไปถึงไหนไม่รู้ เราล้วนมีแต่ความหวังดีและกำลังใจที่ดีให้กับคุณ ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวแม้จะไม่เคยมีความเกี่ยวข้องผูกพันกันมาก่อน

แอนฟิลด์.. สนามแห่งนี้คุณคงเคยมาเยือนมากมายหลายครั้งแล้วตลอดชีวิตฟุตบอลของคุณ แต่เราเพิ่งจะรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมากเกินกว่าความเป็นสังเวียนแข้งธรรมดาๆ ก็เมื่อไม่นานมานี้

เราเพิ่งจะรู้ว่าคุณรักทีมฟุตบอลของเรามากขนาดไหนก็เพิ่งจะเมื่อเร็วๆ นี้เช่นกัน

เราปลาบปลื้ม ซาบซึ้ง และอยากจะขอขอบคุณคุณ เพียงน่าเสียดายที่เราได้สัมผัสความรู้สึกของคุณช้าเหลือเกิน

แต่กระนั้นก็เถอะ.. ช้าเหลือเกิน ไม่ได้หมายความว่าสายเกินไป

เราตั้งใจใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนที่สุดในแถลงการณ์ของเรา "All connected with the club and LFC Foundation look forward to warmly welcoming LFC fan Sven and his family to Anfield - and seeing him in the dugout on the day - for a fantastic fundraising occasion"

All connected with the club and LFC Foundation.. ทุกๆ คน ทุกๆ ฝ่าย ทุกๆ ภาคส่วนที่เกี่ยวข้องกับสโมสร

เราทุกคน.. ขอต้อนรับคุณด้วยความยินดียิ่ง และตั้งใจให้คุณและครอบครัวของคุณรู้สึกอบอุ่นที่สุดกับการต้อนรับในครั้งนี้

ความใฝ่ฝันของคุณ เราเพิ่งจะรู้ ไม่เคยคิดเลยว่าการได้คุมทีมลิเวอร์พูลจะเป็นยอดปรารถนาของคุณมาตลอด

ช่วงเวลาที่ผ่านมาเราคงจะเคยมีเฉียดใกล้กันบ้าง ก็คุณเป็นหนึ่งในโค้ชชั้นนำของวงการนี่นะ แต่สุดท้ายแล้วเราก็คลาดกันทุกที

มาวันนี้ โอกาสนี้ คุณจะไม่พลาดจากมันแล้ว

เราอยากให้คุณสนุกกับภารกิจในฝันของคุณให้เต็มที่ เรามั่นใจว่านักฟุตบอลของเราทุกคนในวันนั้นจะลืมอายุและสังขาร พร้อมจะวิ่งอย่างลืมวัยเพื่อคุณ

ขอเพียงคุณสั่งมาเท่านั้น เอียน (รัช) ของเราในวัย 63 จอห์น (บาร์นส์) ของเราในวัย 61 จอห์น (อัลดริดจ์) ของเราในวัย 66 จะกระชากสัญชาตญาณเก่าๆ กลับมา.. เอ่อ.. ก็สุดเท่าที่กำลังวังชาจะพาไปไหวน่ะนะ

ที่หนุ่มๆ หน่อยอย่าง ฌิบริล ซิสเซ่, ไรอัน บาเบิ้ล, มาร์ติน สเคอร์เทล, ฟาบิโอ ออเรลิโอ, เกรกอรี่ วิญาล นั่นเราอนุญาตให้คุณเขกกบาลได้เลยถ้าเจ้าพวกนี้ขี้เกียจ

เจอร์ซี่ ดูเด็ก กับ ซานเดอร์ เวสเตอร์เฟลด์ ถ้าเสียประตู นายจะถูกพวกเรารุมบุลลี่ (ฮา)

วันเสาร์ที่ 23 มีนาคมนี้.. เราทุกคนอยากเห็นรอยยิ้มของคุณ อยากเห็นคุณมีกำลังใจ อยากโอบกอดคุณและส่งความปรารถนาดีทั้งหมดให้เป็นพลังแก่คุณ

ทีมของเราเป็นของคุณ มิสเตอร์อีริคส์สัน ขอให้คุณสนุกและดื่มด่ำกับภารกิจนี้ให้เต็มที่ เรายินดีอย่างยิ่งจริงๆ

และหลังจากนั้น.. กระทั่งเกมจบลงไปแล้ว ข้ามไปเป็นวันใหม่เดือนใหม่แล้ว เราก็จะยังขออยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

คุณคือคนในครอบครัวของเรา..

You'll never walk alone, Sven-Goran Eriksson

ตังกุย