ปิดตำนาน 10 ปี! เป๊ป ยืนยันอำลา แมนซิตี้-ฝากสารสุดซึ้งถึงแฟนบอล

แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ยืนยันอย่างเป็นทางการว่า เป๊ป กวาร์ดิโอล่า จะอำลาตำแหน่งผู้จัดการทีมหลังจบฤดูกาล 2025/26 แม้ยังเหลือสัญญาอีก 1 ปี โดยกุนซือชาวสเปนจะปิดฉากช่วงเวลา 10 ปีที่พาสโมสรประสบความสำเร็จสูงสุดในประวัติศาสตร์ยุคใหม่

ฤดูกาลสุดท้ายของ เป๊ป จบลงพร้อมการคว้าแชมป์บอลถ้วยในประเทศ 2 รายการ แม้พลาดแชมป์พรีเมียร์ลีก หลังสะดุดในช่วงท้ายฤดูกาลก็ตาม

นับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งเมื่อปี 2016 กุนซือวัย 55 ปี พาทีมคว้าแชมป์รวม 20 รายการ รวมถึงพรีเมียร์ลีก 6 สมัย และ ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก 2023 พร้อมยกระดับมาตรฐานฟุตบอลอังกฤษในยุคของเขา

อย่างไรก็ดี หลังอำลาม้านั่งผู้จัดการทีม เป๊ป จะยังคงทำงานร่วมกับ ซิตี้ ฟุตบอล กรุ๊ป ต่อในบทบาททูตระดับโลก ดูแลด้านคำปรึกษาเชิงเทคนิคและโครงการพัฒนาต่าง ๆ

การประกาศอำลาของ เป๊ป เกิดขึ้นในช่วงที่สโมสรยังรอผลการสอบสวนกรณีถูกตั้งข้อกล่าวหา 115 กระทง เกี่ยวกับการละเมิดกฎการเงินของพรีเมียร์ลีก ซึ่งครอบคลุมช่วงปี 2009–2018 โดยสโมสรยังยืนยันปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

ในวิดีโออำลา เป๊ป กล่าวอย่างซาบซึ้งว่า “ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป และถ้ามันเป็นแบบนั้น ผมก็คงอยู่ที่นี่ต่อ แต่สิ่งที่จะคงอยู่ตลอดไป คือความรู้สึก ผู้คน ความทรงจำ และความรักที่ผมมีต่อ แมนเชสเตอร์ ซิตี้”

“นี่คือเมืองที่ถูกสร้างขึ้นจากการทำงานหนัก จากความพยายาม คุณเห็นสิ่งนั้นได้จากสีของอิฐ จากผู้คนที่เริ่มงานแต่เช้าและกลับบ้านดึก โรงงาน ครอบครัวแพงก์เฮิร์สต์ ขบวนการแรงงาน ดนตรี และการปฏิวัติอุตสาหกรรมที่เปลี่ยนโลก”

“ผมคิดว่าผมได้เรียนรู้และเข้าใจสิ่งเหล่านั้น และทีมของผมก็เช่นกัน”

“เราทำงาน เราผ่านความยากลำบาก เราต่อสู้ และเราทำทุกอย่างในแบบของเรา”

“การทำงานหนักมีหลายรูปแบบ ทั้งทริปไป บอร์นมัธ วันที่เราพลาดแชมป์พรีเมียร์ลีก และพวกคุณก็ยังอยู่ตรงนั้น หรือทริปไป อิสตันบูล ที่พวกคุณก็อยู่ตรงนั้นเช่นกัน”

“จำเหตุการณ์โจมตีที่ แมนเชสเตอร์ อารีน่า ได้ไหม? ตอนนั้นเมืองนี้ได้แสดงให้โลกเห็นว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร ไม่ใช่ความโกรธ ไม่ใช่ความหวาดกลัว แต่คือความรัก ความเป็นชุมชน และความสามัคคี”

“จำช่วงที่ผมสูญเสียแม่ไปในช่วงโควิดได้ไหม? ผมรู้สึกว่าสโมสรแห่งนี้ช่วยพาผมผ่านมันไป แฟนบอล ทีมงาน และผู้คนในแมนเชสเตอร์ มอบพลังให้ผมในเวลาที่ผมต้องการที่สุด”

“คริส ลูก ๆ และครอบครัวของผม ทุกคนอยู่เคียงข้างเสมอ รวมถึง คัลดูน ด้วย”

“นักเตะไม่มีวันลืม ทุกช่วงเวลา ทุกวินาที ทั้งตัวผม ทีมงาน สโมสร ทุกสิ่งที่เราทำ เราทำเพื่อทุกคน”

“และพวกคุณยอดเยี่ยมมาก พวกคุณอาจยังไม่รู้ตัว แต่พวกคุณได้สร้างมรดกบางอย่างเอาไว้แล้ว”

“เมื่อเวลาของผมมาถึง อยากให้ทุกคนมีความสุข เพราะตอนนี้ Oasis กลับมาแล้ว”

“สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม”

“ขอบคุณที่ผลักดันผม”

“ขอบคุณที่รักผม”

“โทนี่ วอลช์ เคยเขียนไว้ในบทกวีอันโด่งดังว่า ‘นี่คือสถานที่แห่งนี้’ แต่ผมขอโทษนะ โทนี่… สำหรับผม ที่นี่คือสถานที่ของผม”

“โนเอล… ผมพูดถูก”

“มันเป็นช่วงเวลาที่สนุกอย่างเหลือเชื่อ”

“ผมรักทุกคน” อดีตกุนซือ บาร์เซโลน่า และ บาเยิร์น มิวนิค ร่ายยาว