สัมภาษณ์พิเศษ ดีน เฮาเซ่น
เจมส์ ลาลีกา ถอดความบทสัมภาษณ์พิเศษจากใจ ดีน เฮาเซ่น ปราการหลังทีมชาติสเปนของ เรอัล มาดริด ที่เปิดใจกับ มาร์ก้า สื่อดังแดนกระทิงดุ...
ถาม : ดีน, ทุกอย่างเกิดขึ้นและดำเนินไปอย่างรวดเร็วมาก คุณสามารถรับมือกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในเวลาเพียงไม่นานได้มั๊ย ?
เฮาเซ่น : ใช่ ทุกอย่างดูเหมือนเกิดขึ้นเร็วไปหมด แต่จริงๆแล้วนักเตะแต่ละคนก็ค่อยๆ ก้าวไปทีละเล็กละน้อย นี่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัยเลย สำหรับนักฟุตบอลทุกคน การได้ร่วมทีม เรอัล มาดริด ถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ผมรู้สึกดีครับ
..............................................
ถาม : อะไรคือสิ่งที่คุณชอบมากที่สุดในช่วงเดือนแรกๆที่สโมสร ?
เฮาเซ่น :ห้องแต่งตัว ผู้คน...ทุกคนต้อนรับผมดีมาก นอกจากนี้ก็ยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ อุปกรณ์ ,การเดินทาง ทุกอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ ผมมีความสุขมาก
..............................................
ถาม : คุณเคยจินตนาการถึงความยิ่งใหญ่ของ เรอัล มาดริด และทุกสิ่งที่อยู่รอบๆบ้างหรือเปล่า ?
เฮาเซ่น : ผมเคยจินตนาการเอาไว้ แต่การได้มาสัมผัสนั้นแตกต่างออกไป มันทำให้คุณตระหนักถึงความหมายองสโมสรแห่งนี้อย่างแท้จริงในทุกช่วงเวลา ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆอย่างมาก
..............................................
ถาม : อะไรคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่ ?
เฮาเซ่น : ตอนนี้ทุกคนต่างรู้จักผม บางครั้งผมพยายามที่จะผ่านไปโดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น เช่นการใส่หมวกหรือแว่นตา แต่มันไม่เวิร์คเลย
..............................................
ถาม : คุณยังไปดูหนังที่โรงหนังอยู่หรือเปล่า ?
เฮาเซ่น :ถ้าคนไม่มากนะครับ แต่โดยทั่วไปแล้วมันค่อนข้างยุ่งยาก
..............................................
ถาม : มาร์เบย่า คือบ้านเกิดของคุณ เป็นถิ่นที่ครอบครัวคุณย้ายมาตั้งรกราก เมืองนี้มีความหมายกับคุณอย่างไร ?
เฮาเซ่น : ผมรู้สึกถึงความเป็นชาวมาร์เบย่าอย่างเต็มเปี่ยม ผมมักพูดเสมอว่าตอนที่ผมเลิกเล่นผมจะกลับไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น แม้ว่าตอนนี้ มาดริด จะกลายเป็นบ้านผมอีกหลังนึงก็ตาม
..............................................
ถาม : มองย้อนกลับไป เด็กน้อยจาก มาร์เบย่า วิ่งลงสนาม...
เฮาเซ่น : ผมคิดว่าผมเล่นที่นั่น 3 หรือ 4 ปีเพราะเราไม่มีสนามกีฬา มันเป็นช่วงปีที่มหัศจรรย์มากในชีวิตผม ผมดีใจที่ได้อยู่และมีช่วงเวลาดีๆที่นั่น
..............................................
ถาม : คุณพ่อของคุณมีส่วนร่วมกับพัฒนาการของคุณอย่างมากเลย ทริปฝึกซ้อมระหว่าง มาร์เบย่า กับ มาลาก้า เป็นอย่างไรบ้าง?
เฮาเซ่น : ระหว่างทางไปที่นั่น เรามักจะฟังเพลงหรือคุยกันเรื่องอะไรก็ได้ และตอนขากลับ เราก็คุยกันเรื่องการฝึกซ้อมหรือการแข่งขัน เราคุยกันเรื่องฟุตบอลตลอดเลย
..............................................
ถาม : หลังเกมคุณพ่อคุณยังคงวิเคราะห์การเล่นของคุณอยู่อีกหรือเปล่า ?
เฮาเซ่น : ตอนนี้เขาถอยออกมาแล้ว เขาบอกว่าในระดับนี้มันจะดีกว่าถ้าให้เทรนเนอร์เป็นคนคอมเมนท์เอง ในตอนที่คุณเด็ก มันก็จะแตกต่างออกไป
..............................................
ถาม : ตอนยังเด็กคุณอยากเป็นกองหน้า แต่พวกเขาเปลี่ยนคุณไปเล่นกองหลังอย่างรวดเร็ว เป็นสิ่งที่เทรนเนอร์ของคุณที่ กอสต้า อูนีด้า มองเห็น ?
เฮาเซ่น : ใช่, พ่อผมอยากให้ผมเล่นเป็นตัวรุก แต่ว่าตอนอายุ 9 ขวบผมย้ายไปเล่นเซนเตอร์ฮาล์ฟ และปีต่อมาผมก็ได้เซ็นสัญญากับ มาลาก้า ซึ่งผมรู้สึกดี ผมคิดว่าสิ่งที่ผมต้องการที่สุดก็คือการสนุกไปกับการเล่นฟุตบอล
..............................................
ถาม : แล้วในระดับสูงล่ะ คุณยังสนุกกับการเล่นฟุตบอลอยู่หรือเปล่า ?
เฮาเซ่น : แน่นอนว่าสนุก ถ้าผมไม่รู้สึกสนุกผมคงไม่สามารถทำมันได้ แม้ว่าในระดับนี้จะมีความคาดหวังสูง แต่ถ้าหัวสมองคุณโล่ง คุณก็จะสนุกไปกับมัน
..............................................
ถาม : ที่ มาดริด คุณฝึกซ้อมร่วมกับนักเตะอย่าง เอ็มบั๊บเป้,วินิซิอุส และ โรดรีโก้ , เฆซุส บาเยโฆ ให้สัมภาษณ์กับ มาร์ก้า ว่า การฝึกซ้อมบางทีก็ยากกว่าการแข่งขัน
เฮาเซ่น : มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผม เพราะผมช่วยให้ผมดีขึ้นในทุกๆวัน บางครั้งการฝึกซ้อมก็อยู่ในระดับที่สูงกว่าเกมการแข่งขันจริง
..............................................
ถาม : คุณพบกับความยากลำบากในตอนซ้อมมากกว่าตอนแข่งจริงยังงั้นหรือ ?
เฮาเซ่น : มันเป็นสิ่งที่แตกต่าง
..............................................
ถาม : คุณประเดิมสนามที่ร็อตเตอร์ดัมกับทีมชาติสเปน พวกเขาโห่ใส่คุณ แล้วคุณทำอย่างไร ? คิดมาก่อนหรือเปล่าว่าจะโดนโห่ใส่ขนาดนี้ ?
เฮาเซ่น :ผมทำใจมาบ้างเล็กน้อย แต่มันไม่กระทบต่อผมมากนักหรอก นอกจากนี้ผมยังมองเห็นแง่บวกในนั้น ถ้าพวกเขาโกรธคุณ เขาโห่คุณ นั่นแสดงว่าคุณมีความสำคัญ
..............................................
ถาม : แล้วครอบครัวรับมืออย่างไร คุณมีครอบครัวอาศัยอยู่ที่เนเธอร์แลนด์ด้วย ?
เฮาเซ่น :ทุกคนในครอบครัวล้วนเป็นชาวฮอลแลนด์ แต่ว่าผมใช้ชีวิตทั้งหมดที่สเปน , นิสัยผมก็เป็นสเปน และผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นสเปน พวกเขาเข้าใจดี
..............................................
ถาม : แล้วเพื่อนๆชาวฮอลแลนด์ของคุณล่ะ ?
เฮาเซ่น : ก็เหมือนกัน ผมก็คือเด็กคนนึงที่ไปเกิดอีกที่นึงและตัดสินใจที่จะเล่นให้กับที่นั่นเพราะเติบโตจากที่นั่น
..............................................
ถาม : ในหลายๆการสัมภาษณ์คุณพูดถึงเมล็ดทานตะวันอบแห้งอันโด่งดังแห่ง เมร์กาโดโน่ (อารมณ์ประมาณโลตัส,แม็คโคร)
เฮาเซ่น : (หัวเราะ) ใช่ ผมชอบมาก ตอนนี้ผมอยู่ใกล้กับห้างนั่นแล้ว และผมยังคงกินมันอยู่ ,บางครั้งก็ตอนดูซีรี่ส์ หรือบางครั้งก็ที่สระว่ายน้ำ มันเป็นความเคยชินตั้งแต่ยังเด็ก
..............................................
ถาม : หมอฟันไม่ห้ามหรือ ?
เฮาเซ่น : พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
..............................................
ถาม : ลุยฟุตบอลโลกกับทีมชาติสเปน เคยจินตนาการไว้บ้างหรือยัง ?
เฮาเซ่น : อันดับแรก เราต้องผ่านรอบคัดเลือกก่อน แต่แน่นอนที่สุดการได้ลงเล่นในฟุตบอลโลกเป็นอะไรที่พิเศษสำหรับนักเตะทุกคน
.................................................
ถาม : คุณมั่นใจเหมือนอย่างพ่อกับแม่คุณในช่วงมกราคมที่ผ่านมาว่าคุณจะได้ย้ายมาเล่นให้ทีมยักษ์ใหญ่อย่าง เรอัล มาดริด และติดทีมชาติสเปนหรือเปล่า ?
เฮาเซ่น : ก่อนหน้านี้มันคือเป้าหมาย แม้ว่าคุณจะไม่รู้ว่าจะทำมันสำเร็จหรือไม่ก็ตาม แต่ที่สุดแล้วผมก็ทำมันสำเร็จ ผมพอใจอย่างมาก
.................................................
ถาม : อะไรคือความแตกต่างระหว่างห้องแต่งตัวที่ บอร์นมัธ กับ เรอัล มาดริด ?
เฮาเซ่น : ที่สุดแล้วเราก็เป็นคนธรรมดาทั่วไปและเป็นคนที่ดี บรรยากาศภายในห้องแต่งตัวนั้นยอดเยี่ยมมาก
..................................................
ถาม : คุณสนิทกับใครมากที่สุดในทีม ?
เฮาเซ่น : ผมรับฟังจาก รือดิเกอร์ และ การ์บาฆาล มากที่สุด แต่พวกเขาคือทีมที่เป็นหนึ่งเดียว เราทำสิ่งต่างๆร่วมกัน
..................................................
ถาม : พูดกันคุณมักจะขี้อายตอนให้สัมภาษณ์ แต่เป็นตัวฮาในสนามซ้อม ?
เฮาเซ่น : ใช่ ตอนให้สัมภาษณ์ผมจะสบายๆเรื่อยๆ แต่ว่าในห้องแต่งตัวมีเรื่องสนุกเยอะ และบางครั้งผมก็เล่ามุกตลก
..................................................
ถาม : ขอสักมุกได้มั๊ย ?
เฮาเซ่น : ไม่, ผมบอกไม่ไหรอก
.................................................
ถาม : ในทีมชาติตอนนี้นับเป็นการรวมตัวของเจนเนอร์เรชั่นนักเตะอายุน้อยที่โดดเด่นที่สุด มันมีความหมายอย่างไรกับคุณ ?
เฮาเซ่น : มันพิเศษที่เทรนเนอร์เชื่อมั่นในพวกเรา เป็นการแสดงให้เห็นว่าเขากล้าที่จะเดิมพันกับเหล่านักเตะอายุน้อย มันเป็นการบอกว่าเทรนเนอร์มั่นใจในตัวพวกเรา เขาไม่มีความกลัว ซึ่งมันไม่ง่ายเลย
.....................................................
ถาม : ที่นี่คุณมี ลามีน ยามาล เป็นเพื่อนร่วมทีม ที่ มาดริด เป็นคู่แข่ง ?
เฮาเซ่น : เขาคือสุดยอดผู้เล่น ผมหวังว่าเขาจะทำได้ดี และเมื่อเราเผชิญหน้ากันใน ลา ลีกา ก็หวังว่าเขาจะทำอะไรไม่ได้มาก
..................................................
ถาม : คุณพูดเสมอว่าไอดอลคือ เซร์คิโอ รามอส แต่ส่วนใหญ่บอกว่าคุณคล้าย ปีเก้ มากกว่า
เฮาเซ่น :ใช่ ตั้งแต่เด็ก ผมคิดว่าการออกบอลของเขาถูกประเมินต่ำกว่าความเป็นจริง ทุกคนต่างพูดถึงความดุดันและประตูของเขา แต่เขาก็เปิดบอลได้ยอดเยี่ยมด้วยเช่นกัน สำหรับผมแล้วเขาคือแบบอย่าง
...................................................
ถาม : เราจะได้เห็นคุณยิงจุดโทษแบบเขามั๊ยในสักวันนึง ?
เฮาเซ่น : ยาก, มีสเปเชี่ยลลิสต์ด้านนี้มากมายในทีม ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะให้ผมยิง ยังมีคนที่ยิงดีๆอีกหลายคน
......................................................
ถาม : คุณมีความทรงจำเกี่ยวกับประตูที่ ลิสบอน อย่างไรบ้าง ?
เฮาเซ่น : ตอนนั้นผมอายุ 9 ขวบ ผมดูเกมที่บ้านกับพ่อแม่และเพื่อนคนนึง มันพิเศษมาก นั่นคือความทรงจำแรกเกี่ยวกับ มาดริด ของผม
..........................................................
ถาม : มีคนมากมายยังไม่รู้เลยว่าคุณถนัดเท้าขวาหรือซ้าย ?
เฮาเซ่น : นั่นถือเป็นเรื่องที่ดี ในตอนที่โดนกดดันมันจะง่ายสำหรับผม ผมสามารถออกบอลด้วยเท้าขวาและเท้าซ้ายได้
.......................................................
ถาม : คุณสามารถเล่นร่วมกับ กูบาร์ซี่ หรือต้องการยืนคู่กับเซนเตอร์ฮาล์ฟที่ดุดันมากกว่า ?
เฮาเซ่น : ทำไมจะเล่นด้วยกันไม่ได้ เขาคือเซนเตอร์ฮาล์ฟที่ยอดเยี่ยม ผมเล่นสบายเมื่อยืนข้างๆเขา ก็เหมือนที่เล่นกับ เลอ นอร์กมองด์ และ บีเบียน นั่นแหละ
.....................................................
ถาม : คุณรับมือกับการที่คุณพ่อคุณถ่ายคุณตอนซ้อมด้วยกล้องถึงสองตัวอย่างไร ?
เฮาเซ่น : ผมไม่ได้รู้สึกรำคาญอะไร ผมไม่มีปัญหากับคำวิจารณ์ ทุกอย่างล้วนเป็นประโยชน์ช่วยให้ผมพัฒนาแม้ว่าจะเพิ่มขึ้นแค่แค่ 1 % ก็ตาม ผมน้อมรับมันด้วยความยินดี ฟุตบอลเป็นเรื่องของรายละเอียด และคุณต้องมีความพร้อม
.................................................
ถาม : เวลาว่างคุณดูฟุตบอลเยอะมั๊ย ?
เฮาเซ่น : ก็ขึ้นอยู่กับวัน บางครั้งก็ 2-3 เกม หรือบางทีผมก็ไม่อยากดูอะไร
...............................................
ถาม : คำถามสุดท้าย ดีน เฮาเซ่น เป็นอย่างไรเวลาแพ้ ?
เฮาเซ่น : ผมไม่ชอบเลย ก็เหมือนกับนักเตะทุกคนนั่นแหละ
#เจมส์ลาลีกา
แปล&เรียบเรียงจากมาร์ก้า
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
