ภาษาสเปนง่ายนิดเดียว (?)

มีการตั้งสมมุติฐานต่างๆนานาๆ ถึงสาเหตุที่ เทรนท์ พูดสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว ชนิดที่ AS สื่อดังสเปนยกย่องว่า ¡Trent habla un ESPAÑOL perfecto!  หรือ เทรนท์ พูดสเปนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ไม่ใช่ว่าจะด้อยค่าอะไรนะครับ (อย่าเข้าใจผิด) 

เอาจริงๆ สำเนียงและการใช้คำของ เทรนท์ ไม่ถึงขั้นสมบูรณ์แบบหรอกครับ ยังมีหลายคำที่ออกเสียงแปร่งๆอยู่ 

เช่นคำว่า tengo  (ผมหรือฉันมี) ที่แบ็กขวาทีมชาติอังกฤษออกเสียงว่า 'เท็งโก' แทนที่จะออกว่า 'เต็งโก่ะ' 

กระนั้นก็เป็นเรื่องปกติมากถึงมากที่สุด สำหรับคนอังกฤษหรืออเมริกันที่จะมีสำเนียงแบบนี้เวลาพูดสเปน 

สมัยเรียนที่มหาวิทยาลัย Complutense  เพื่อนในห้องผมเป็นอเมริกัน เขาก็ออกเสียงประมาณนี้แหละครับ 

pero esta tardes yo tengo que ir a casa

เพโร เอสทา ทาร์เดส  โย เท็งโค่ เค อีร์ อา คาซ่า

(แต่บ่ายนี้ฉันต้องกลับบ้าน)

ถามว่าฟังแล้วเข้าใจมั๊ย ? ตอบได้เลยว่าเข้าใจ หากแต่สำเนียงจริงๆ ต้องออกว่า เปโร่ะ เอสตา ตาร์เดส โย เต็งโกะ เก อีร์ อา กาซ่ะ

เพราะภาษาอังกฤษ ตัว P ส่วนใหญ่คือ พ.พาน แต่คนสเปน P คือ ป.ปลา เพราะออกเสียงว่า 'เป'

หรือตัว T ในภาษาอังกฤษคือ ท.ทหาร แต่คนสเปน T คือ ต.เต่า เพราะอักษรนี้ออกเสียงว่า 'เต' 

เช่น Tailandia ไตลันเดีย ไทยแลนด์ 

แต่อย่างที่ว่าไว้ข้างต้นนั่นแหละครับ แค่นี้ก็สุดยอดแล้วสำหรับคนอังกฤษ และสเกาเซอร์อย่าง เทรนท์ 

ถ้าให้คะแนน ผมให้ 8.5/10 คือจริงๆอยากให้ 9 แต่ดันมี คิลิยัน เอ็มบั๊บเป้ มาเป็น ref ก่อนหน้านี้ ก็เลยต้องดร็อปคะแนน เทรนท์ ลงมา เพราะ เอ็มบั๊บเป้ นั้นพูดได้เนียนกริ๊บสมบูรณ์แบบมาก ทั้งแกรมม่า คำที่ใช้ ทั้งสำเนียง จังหวะจะโคน ซึ่งผมให้ 10/10 

คือหลับตาฟัง ไม่รู้เลยนะครับว่าไม่ใช่คนสเปนพูด 

ตัดกลับมาที่ เทรนท์ จากการพูดสเปนได้ดีขนาดนั้น ก็มีกระแสตามมาว่า คงแอบฝึกมาเป็นปีๆแน่ แสดงว่าตั้งใจจะย้ายนานแล้ว ไม่มีใจมานานแล้วนิ !! 

ครับ คอลัมน์นี้ไม่ได้ตั้งใจจะมาดราม่าเรื่องนี้แม้แต่น้อย ผมไม่สนสักนิดว่าเขาจะตั้งใจมานานแค่ไหน ประเด็นหลักวันนี้คืออยากตั้งสมมุติฐานในมุมของผมเกี่ยวกับการพูดสเปนของ เทรนท์

คือบางคนบอกว่าพูดได้ขนาดนี้ต้องฝึกมาเป็นปีๆแน่นอน 

แอพพลิเคชั่นภาษาอย่าง Duolingo ก็มาปั่นว่า "ขอบคุณสำหรับฝึกภาษาสเปนครบ 1,000 วันนะ เทรนท์" 

แม้เจ้าตัวออกมาบอกว่าฝึกอยู่ราว 2 เดือนเท่านั้น แต่ก็ไม่มีใครเชื่อ 

แค่สองเดือนมันจะไปพูดได้คล่องขนาดนี้ เป็นไปไม่ได้หรอก จริงมั๊ย ?

คำตอบคือ เป็นไปได้ครับ และถ้าเอาจริงๆ  speech ทั้งหมดของ เทรนท์ ที่ใช้เวลาพูด 60 วินาที ผมว่าสัก 10 วันก็พูดได้แล้วครับ 

ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจก่อนว่า "พูดได้" กับ "สื่อสารได้" แตกต่างกัน 

สำหรับ speech ของ เทรนท์ ในวันแถลงข่าว ผมคาดว่าเขาใช้วิธีจำเอาครับ จำเอาทั้งหมดเลย หากแต่เป็น "การจำที่รู้ความหมาย"

เปรียบเหมือน คนรุ่นผม (ใกล้ 50) กับภาษาอังกฤษน่ะครับ คือเรารู้คำศัพท์ เราอ่านได้ เราแปลได้ แต่ในสถานการณ์จริง หากต้องขึ้นไปพูดสดๆ แบบคิดแล้วพูดเดี๋ยวนั้นเลย เราพูดไม่ได้ ฟังไม่ทัน หรือฟังไม่ออก สื่อสารติดขัด

กลับกัน ถ้าให้เราร่างเป็น speech ก่อน และมีเวลาให้ท่องจำสัก 10 วันสิ ขึ้นไปพูดได้สบาย สำเนียงก็ได้ด้วยเพราะสามารถไปหาคุณครูมาช่วยปรับแก้ให้ 

ที่ผมเดาแบบนี้ก็เพราะมันคือเทคนิคที่ผมใช้สมัยไปสเปนแรกๆ คือเราเรียนมาระดับนึง เรารู้การผันเวิร์บ เรารู้คำศัพท์ เราพอแปลได้ แต่ให้พูดเอง เรียบเรียงเป็นประโยค เราพูดไม่ได้ครับ มันคิดไม่ทัน 

ดังนั้นก็อาศัยเปิดหนังสือ ดูรูปประโยคแล้วจำแม่งทั้งหมดนั่นแหละ 

บทสวดภาษาบาลีตอนบวชยาวกว่านี้ยังจำได้ ประสาอะไรกับจำประโยคยาวสัก 1 นาที 

ผมเชื่อว่า เทรนท์ เรียนสเปนมาแน่นอน แต่ที่ขึ้นพูดในวันแถลงข่าวคือจำเอา แต่จำแบบรู้ว่ามันหมายความว่าอะไรในแต่ละคำที่พูด 

บางท่านอาจจะไม่เชื่อที่ผมก็ได้ ซึ่งผมอาจจะเดาผิดก็ได้ แต่เราสามารถรู้ได้ว่า เทรนท์ อยู่ในระดับ"แค่พูดได้" หรือ "สื่อสารได้ด้วย" นั้นก็น่าจะเป็นตอนที่เขาตอบคำถามสื่อสเปนนั่นแหละครับ

ในเรื่องของภาษานั้น การพูดง่ายที่สุดครับ เพราะเราสามารถควบคุมมันได้ทุกอย่าง เรารู้ว่าเราจะพูดอะไรออกไป เราจะเปลี่ยนเรื่องตอนไหน

แต่ที่ยากคือการฟังครับ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้ ซึ่งมันจะพิสูจน์ได้ตรงที่ตอบได้มั๊ย หรือ ตอบได้อย่างเป็นธรรมชาติมั้ย อย่าง เอ็มบั๊บเป้ นั่นเข้าขั้นเซียน 

หรือ ทาเคฟุสะ คุโบะ ที่พูดสเปนแบบเซียนเหนือเซียนขึ้นไปอีก ถึงแม้จะมีช่วงที่ต้องกลับไปอยู่ญี่ปุ่นแต่ก็ไม่ลืม เพราะตอนที่เขาอยู่สเปนคือช่วงอายุที่ซึบซับด้านภาษาได้ดีที่สุดของมนุษย์เรา

สุดท้ายนี้ ผมไม่รู้ว่าบทความนี้มีประโยชน์หรือเปล่า ที่เลือกเอาประเด็นนี้มาคุย กระนั้นให้คุณผู้อ่านที่รักถือเสียว่า "อ่านแก้เบื่อ" ก็แล้วกันครับ 

เพราะเอาจริงๆแล้ว เทรนท์ จะพูดได้จริง หรือ ท่องมาทั้งดุ้น มันก็เรื่องของ เทรนท์ 

จะฝึกมาเป็นปีๆ, ฝึกจากแอพ ,ฝึก 2 เดือน หรือท่องจำมาแค่ 10 วัน มันก็เรื่องของ เทรนท์ อีก 

ข้อสำคัญที่ผมอยากชี้ให้เห็นคือความพยายามของ เทรนท์ , การแสดงออกที่ให้เกียรติกับคนที่เขาสื่อสารด้วย ก็เหมือนบ้านเรา พอเห็นฝรั่งพูดไทยได้ ไม่ว่าเราจะพูดออกมาหรือไม่ แต่ข้างในเรารู้สึกดี จริงมั๊ยครับ ?

#เจมส์ลาลีกา