ราฟินญ่าเปิดใจฤดูกาลชีวิต : ฟลิคเปลี่ยนเส้นทางอาชีพ ทำให้รู้ว่าตัวเองสำคัญ

สัมภาษณ์พิเศษ ราฟินญ่า : ฟลิค ทำให้ผมรู้สึกว่าตัวเองมีความสำคัญ ซึ่งในเวลานั้นผมไม่เคยรู้สึกเลย

ราฟินญ่า เปิดใจให้สัมภาษณ์กับ มุนโด เดปอร์ตีโบ สื่อกาตาลันหลังจบฤดูกาลที่ดีที่สุดในชีวิต โดยดาวเตะทีมชาติบราซิลเลี่ยนได้เล่าถึงเรื่องราวต่างๆ ตั้งแต่ช่วงเวลาที่ยากลำบากเกือบจะย้ายออก จนถึงวันที่ประสบความสำเร็จ ได้รับการยอมรับจากแฟนบอล และกำลังลุ้นรางวัลส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

ถาม : อันดับแรก หัวเข่าคุณเป็นยังไงบ้าง หลังใช้มันเดินจากฝั่งนึงไปยังอีกฝั่งของสนามเอสตาดิโอ ยุยส์ กอมปันส์?

ราฟินญ่า : มันเพิ่งเป็นแผลและพองไปเมื่อวันก่อน แต่ไม่เป็นไร ถ้าผมต้องทำแบบนี้ทุกปีเพราะคว้าแชมป์ร่วมกับเสื้อตัวนี้ (บาร์ซ่า) ผมจะทำมันตลอดไป

ถาม : อะไรคือความลับของราฟินญ่าในเวอร์ชั่นที่เราเห็นในฤดูกาลนี้?

ราฟินญ่า : การทำงาน และความทุ่มเท

ถาม : แต่คุณก็เปลี่ยนแปลงบางอย่างไปจริงๆ ใช่มั้ย เมื่อเทียบกับปีก่อนๆ?

ราฟินญ่า : ผมทำงานเต็มขีดความสามารถเสมอ ผมทุ่มเททุกอย่างในการฝึกซ้อมและในทุกๆ เกม

บางทีช่วงแรกปัญหาอาจมาจากเรื่องการปรับตัว บางอย่างมันไม่ออกมาอย่างที่คุณตั้งใจ ผมพบกับความยากลำบากเล็กน้อยในช่วงฤดูกาลแรก, ในฤดูกาลที่สอง ผมเจอกับปัญหาบาดเจ็บ รวมไปถึงพลาดการลงเล่นราว 1 เดือนจากโทษแบนหลังโดนใบแดงในเกมแรกของฤดูกาล

การคัมแบ็กและสร้างความมั่นใจให้กับสต๊าฟและเทรนเนอร์อีกครั้งเป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลย แต่ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น หากแต่ในชีวิตจริง การได้รับความไว้วางใจจากผู้นำของคุณนั้น มันเป็นอะไรที่สำคัญจริงๆ มันช่วยสร้างความอุ่นใจ ทำให้การทำงานของคุณออกมาในแนวทางที่ดีที่สุดเท่าที่จะเกิดขึ้นได้

ถาม : ก่อนหน้านั้นคุณขาดเชื่อมั่นในตัวเองหรือ?

ราฟินญ่า : ไม่ใช่ผม ผมมั่นใจในตัวเองเสมอ ผมกำลังทำให้ฝันตัวเองเป็นจริงกับการได้สวมเสื้อตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ผมมีความมั่นใจในการทำงานดี แต่บางครั้งคุณก็ไม่ได้เป็นในแบบที่เทรนเนอร์ต้องการในช่วงเวลานั้น ซึ่งมันเป็นเรื่องปกติ

ถาม : ถ้าให้พูดตรงๆ เราคิดว่าคุณเป็นคนหัวแข็งและมุ่งมั่นมากๆ ซึ่งคุณก็ทำได้สำเร็จ ถึงแม้เคยมีคนมองว่าคุณน่าจะถูกขายออกไปก็ตาม?

ราฟินญ่า : นับตั้งแต่ผมมาที่นี่ ในทุกๆ ตลาดซื้อขายจะมีข่าวลือออกมาว่าผมจะย้ายทีม ผมไม่ดีพอสำหรับสโมสรแห่งนี้ แต่ผมรู้ความสามารถของตัวเองดี

ผมไม่ได้มาที่นี่เพราะมีคนพามา แต่ผมมาที่นี่ได้เพราะสิ่งที่ผมเคยทำกับสโมสรที่ผมเคยเล่นให้, กับทีมชาติ

มันไม่ใช่เรื่องขาดคุณภาพ แต่ผมอยู่กับ บาร์ซ่า สโมสรที่ยิ่งใหญ่ สโมสรที่เต็มไปด้วยความคาดหวังอันสูงลิบ ถ้าคุณไม่สามารถมอบสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง มันก็เป็นเรื่องปกติที่จะถูกวิจารณ์ จะมีคนพูดว่าคุณควรจะไปซะ คุณไม่อยู่ในระดับที่จะลงเล่นให้กับเสื้อตัวนี้... แต่ผมรู้ว่าผมสามารถมอบอะไรให้กับสโมสรแห่งนี้บ้าง ผมรู้ดีว่าถ้าผมทำงานและได้ผลอย่างที่ตั้งใจ ผู้คนก็จะเปลี่ยนความคิด และนั่นคือสิ่งที่เคยเกิดขึ้น

ถาม : คุณมีฤดูกาลที่น่าตื่นตาตื่นใจ กับสถิติที่โหดสุดๆ และก็ได้รับการต่อสัญญาจากสโมสร?

ราฟินญ่า : ใช่, มันคือเป้าหมายของผมนับตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ การได้อยู่ที่นี่ไปนานๆ หลายปี รวมถึงสัญญาฉบับก่อนๆ ที่ผมเคยได้รับ ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวผมตั้งแต่โมเมนต์แรกที่ผมเดินทางมาถึง แต่ผมรู้ดีว่าการจะได้รับการต่อสัญญา ผมจะต้องยกระดับขึ้นมา และมอบเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดในทุกๆ เกม และทุกการฝึกซ้อม

ถาม : แต่สุดท้ายแล้ว คุณต่อสัญญาออกไปอีกแค่ 1 ปีเท่านั้น?

ราฟินญ่า : พวกเราบรรลุข้อตกลงร่วมกันทั้งผมและสโมสร เราคิดว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุด ถ้าเราจะต้องต่อสัญญากันอีกครั้ง เราก็จะทำมันอีกอย่างไม่มีปัญหา

ถาม : คุณเคยพูดว่าคุณอยากแขวนสตั๊ดกับ บาร์ซ่า?

ราฟินญ่า : ใช่ ผมผ่านการเล่นให้กับหลายสโมสร และตอนนี้ผมอายุ 28 ปีแล้ว หลังจากนี้ผมไม่รู้ว่าผมจะได้เล่นให้กับสโมสรในระดับท็อปอีกหรือเปล่า

เป้าหมายของผมคืออยู่ที่นี่ ขณะที่ยังสามารถมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้ทีมได้ ผมต้องการเป็นคนสำคัญสำหรับสโมสร สำหรับนักเตะทุกคน, สำหรับเทรนเนอร์ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมไม่ได้สำคัญเพียงพอ ผมก็คงจะคิดอีกแบบนึง

ถาม : ในทุกๆ ซัมเมอร์ นับแต่ย้ายมาที่ บาร์ซ่า คุณจะได้รับข้อเสนอดีๆ จากทีมในพรีเมียร์ลีก หรือข้อเสนอระดับพันล้านจากซาอุดิอาระเบีย?

ราฟินญ่า : ใช่, สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าผมไม่ได้ขาดคุณภาพ ถ้าคุณไม่มีคุณภาพ ไม่มีทางหรอกที่สโมสรใหญ่ๆ ในพรีเมียร์ลีกจะยื่นข้อเสนอมาให้ หรือได้รับข้อเสนอที่ค่าจ้างสูงๆ จากทีมยักษ์ใหญ่อื่นๆ แต่ผมยังต้องการอยู่ที่นี่ต่อไป

ตั้งแต่เป็นเด็กแล้ว ผมติดตาม บาร์ซ่า มาตลอด ผมดูทีมเล่นเสมอ ผมจดจำ โรนัลดินโญ่, เนย์มาร์ ประวัติศาสตร์, ถ้วยแชมป์, บรรยากาศของแฟนๆ ผมอยากมาที่นี่เสมอ และจารึกชื่อของผมไว้ในประวัติศาสตร์สโมสร

ถาม : คุณสักตัว R ไว้ที่ท่อนแขน ดูเหมือนประวัติศาสตร์ของ บาร์ซ่า จะมีตัว R เพิ่มขึ้นมาอีกตัวแล้ว?

ราฟินญ่า : ใช่, ตอนนี้ผมรู้ว่าตัวเองเป็นคนที่มีความหมายกับสโมสร ผมกำลังดื่มด่ำในช่วงเวลานี้ ทั้งในและนอกสนาม นักเตะบราซิลทุกคนที่เคยลงรับใช้สโมสรแห่งนี้ได้จารึกเรื่องราวของตัวเองไว้ในประวัติศาสตร์สโมสร ผมเองก็อยากจารึกเรื่องราวของตัวเองไว้เช่นกันตามแบบฉบับของผมเอง

ผมไม่อยากให้คนพูดว่า ราฟินญ่า ดูเหมือนคนนั้นคนนี้ ผมอยากให้ผู้คนจดจำ ราฟินญ่า ว่าเป็นคนที่ทำงานหนักและมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเสื้อตัวนี้

ถาม : มีการพูดกันว่าซัมเมอร์นี้ ทางสโมสรจะนำการแข่งขันมาสู่คุณ?

ราฟินญ่า : มันไม่สำคัญกับผมเลย กับความสำคัญที่ผมมีในซีซั่นนี้ ผมไม่ได้กำลังจะพูดว่าผมเป็นนักเตะที่แตะต้องไม่ได้นะ แต่ว่าไม่ว่าใครที่มาที่นี่ จะต้องทำงานให้มากกว่าผม

สำหรับผม สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคนที่จะมาคือจะต้องทำงานของตัวเองให้ดีและช่วยเหลือทีมได้ สิ่งสำคัญมากกว่านั้นก็คือทีมจะมีนักเตะที่มีคุณภาพและมุ่งมั่นเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน หลังจากนั้นมันก็เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่ทุกคนจะต้องมองหาพื้นที่ว่างของตัวเอง

ถาม : กับฤดูกาลนี้ โมเมนต์ไหนที่คุณประทับใจมากที่สุด?

ราฟินญ่า : มันยากที่จะเลือกนะ พวกเราต่างผ่านช่วงเวลาที่น่าตื่นตาตื่นใจ แต่ถ้าหากผมต้องเลือกสักช่วงนึง ผมขอเลือกตอนเราขึ้นรถแห่ฉลองแชมป์ มันน่าประทับใจมาก

ถาม : อะไรคือกุญแจสำคัญของทีม?

ราฟินญ่า : การทำงาน ถ้าไม่มีการทำงานก็ไม่เกิดผลสำเร็จ

ถาม : เดโก้ มีบทบาทสำคัญกับเส้นทางอาชีพของคุณมากทีเดียว?

ราฟินญ่า : มากๆ เลยล่ะ เราทำงานร่วมกันตั้งแต่ช่วงปีสุดท้ายของผมที่บราซิล เขาช่วยให้ผมได้มาที่ยุโรป เขานำผมไปที่โปรตุเกส ซึ่งผมได้ลงเล่นกับ วิตอเรีย กีมาไรซ์ และ สปอร์ติ้ง ลิสบอน หลังจากนั้นก็ที่ฝรั่งเศส ที่ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองมีความสำคัญ และช่วยให้ผมได้ย้ายไปเล่นในพรีเมียร์ลีก

และสุดท้ายก็ที่นี่ เราพูดถึง บาร์ซ่า กันเสมอ ถึงแม้ว่าช่วงแรกๆ ผมจะรู้สึกว่ามันห่างไกลมาก เขาช่วยผมในทุกๆ ย่างก้าวเพื่อให้ผมได้มาที่นี่ เขาเชื่อมั่นในตัวผม และช่วยให้ผมทำฝันของตัวเองจนสำเร็จ

ถาม : แล้ว ฮันซี่ ฟลิค ล่ะ?

ราฟินญ่า : อย่างแรก, ฟลิค ทำให้ผมรู้สึกว่าตัวเองมีความสำคัญ ซึ่งในเวลานั้นผมไม่เคยรู้สึกเลย ในช่วงที่ผมเห็นตัวเองมีโอกาสย้ายออกจากทีมมากกว่าอยู่ต่อ ผมทำงานของผมแบบนี้เสมอมา แต่เขาช่วยให้ผมระเบิดฟอร์มออกมา ความมั่นใจจากเทรนเนอร์คือทุกสิ่งทุกอย่าง เขาเปลี่ยนเส้นทางอาชีพของผม นี่คือฤดูกาลที่ดีที่สุดในชีวิตของผม

ถาม : ในทีมคุณมีบทบาทเป็นเหมือนพี่ใหญ่ที่ต้องคอยดูแลเด็กๆ คุณปฏิบัติกับพวกเขายังไงบ้าง?

ราฟินญ่า : ผมปฏิบัติเหมือนกันหมด พวกเขาได้ขึ้นมาอยู่ในทีมชุดใหญ่เพราะผลงาน พวกเขาล้วนมีคุณภาพ แต่ว่าผมพยายามจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าในโลกฟุตบอลหากปราศจากการทำงานหนักคุณจะไม่เหลืออะไรเลย

คุณจะต้องทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่มีลงไป มีส่วนร่วมในสิ่งที่โค้ชร้องขอ ผมแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความเสียสละและทุ่มเทกับทีม ด้วยสิ่งนี้บวกกับพรสวรรค์ที่พวกเขามี พวกเขาสามารถก้าวไปเป็นนักเตะที่ดีที่สุดในโลกในตำแหน่งของตัวเองได้ และพวกเขาหลายๆ คนกำลังต่อสู้เพื่อไขว่คว้ารางวัลส่วนตัว

ถาม : คุณสนิทสนมกับ ลามีน ยามาล เป็นพิเศษ , อะไรที่คุณให้คำปรึกษากับเขา และคิดยังไงกับการระเบิดฟอร์มของเขาในปีนี้?

ราฟินญ่า : เขาไม่มีขีดจำกัด, เขาสามารถไปยังจุดใดก็ได้เท่าที่ต้องการ ผมเคยบอกเรื่องนี้กับเขาไปแล้ว และผมยืนยันอย่างชัดเจน

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเขาเพียงคนเดียว เขามีคุณภาพ, มีความมุ่งมั่น และทำงานได้ดี สิ่งที่เขาทำในสนาม เป็นสิ่งที่ทุกคนต่างเห็นกันทั่วโลก สำหรับผมแล้ว เขาไร้ขีดจำกัด ถ้าเขาต้องการทะยานไปให้สูงกว่านี้ เขาทำมันได้ง่ายๆ เลย

ถาม : คุณเป็นอีกคนนึงที่เป็นแคนดิเดตที่จะคว้ารางวัลบัลลงดอร์ในปีนี้?

ราฟินญ่า : ใช่, ผมรู้สึกดีเลย แต่ผมไม่ได้หมกมุ่นกับมันนะ ในชีวิตผมไม่เคยจินตนาการไปถึงจุดนั้นเลย การได้อยู่ใน 10 อันดับแรกของนักเตะที่ดีที่สุดในโลก ใช่ ผมอยู่ตรงนั้นในฤดูกาลนี้ ความมั่นใจสามารถพาคุณไปยังที่ๆ คุณไม่เคยจินตนาการถึง

ฤดูกาลที่แล้ว ผมไม่เคยคิดถึงมันเลย มาฤดูกาลนี้ผมกำลังได้ลุ้นรางวัลส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แค่การได้ไปยืนอยู่ตรงนั้นสำหรับผมก็ถือเป็นชัยชนะแล้วล่ะ

ถาม : ไม่ว่าใครจะคว้าไปครอง ก็ขอให้มันอยู่ในทีมบาร์ซ่าแล้วกัน?

ราฟินญ่า : ใช่เลย ถ้าเป็นจริง ผมคงโคตรมีความสุข

เจมส์ ลา ลีกา

แปล & เรียบเรียง

จาก Mundo Deportivo